Poèmes roumains d’antan et d’aujourd’hui
de Nicolae Mușa
Ce recueil contient des poèmes traduits par l’auteur. Sa volonté est que la poésie, telle une musique divine, puisse être perçue par le plus grand nombre d’oreilles littéraires possible. En redécouvrant le français et la grande poésie française, l’auteur s’est réinséré dans la trajectoire littéraire, quelque peu mise de côté. Il a ainsi publié des centaines de poèmes traduits par lui-même dans des groupes de poésie roumains et français sur les réseaux sociaux. Un beau compliment concernant ses traductions a été exprimé par Hugo Chenoll, lui-même créateur de poésie. À propos de la poésie « Aménagement » de Petruta Stan, il déclare ainsi : « Vous êtes un alchimiste redoutable ! » En face, Nicolae Mușa répond que Petruta Stan est une poétesse formidable. Et Hugo Chenoll conclut en remerciant la merveilleuse Madame Stan, en prenant soin de préciser que « dans votre traduction les mots sont choisis et votre esprit est son meilleur allié ».
- Collection
- Poésie & théâtre · Collection White
- Distribution
- Hachette Livre
Nicolae Mușa
Nicolae Mușa est né en Roumanie en 1965. Il est devenu ingénieur. À vingt ans, durant sa deuxième année de faculté, l’auteur a envoyé deux poèmes au magazine « Flacara », qui contenait une petite chronique pour promouvoir les jeunes talents. Les poèmes n’ont pas été publiés mais la réponse a encouragé l’auteur. Il a alors su qu’il avait un don pour la poésie et a continué dans cette voie. Depuis dix-huit ans, Nicolae Mușa et sa famille habitent dans le département du Cher, en France.
Plus de livres « Poésie & théâtre »
Toute la collection →-
À paraître
Voir le livreUne étoile pleureEmmy Jolly14,90 € -
À paraître
Voir le livreÉtats d’âmeDanielle Lange14,90 € -
À paraître
Voir le livreL’âme nomadeMaïmouna Fall14,90 € -
À paraître
Voir le livreTentatives intimesGabriel Aiguail14,90 € -
À paraître
Voir le livreAlone, une autre vie pour EnolaHervé Gransart13,90 € -
À paraître
Voir le livreAménité – Quarante-sept promesses à tes jours obscursCéline-Élisabeth Bussi15,90 €
- Papier ou ebookAu choix sur chaque fiche
- Paiement sécuriséCommande en quelques clics
- Livraison à domicileEn France et à l’étranger
- Impression en FranceChez notre partenaire SoBook
À vous d’écrire la suite.
Confiez-nous votre manuscrit. Notre équipe éditoriale prendra le temps de vous lire et de vous faire un retour personnalisé.






